Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις εθελόντριες vanad, επιμέλεια-διόρθωση nantia196_68,mahoula
Καλά.
Ας δώσουμε ένα τέλος στην ψεύτικη σχέση μας.
Επίσης...
ας αρχίσουμε να βγαίνουμε ραντεβού, στ' αλήθεια.
Σου αρέσω;
Κοίτα μέσα στην καρδιά σου, πως πραγματικά αισθάνεσαι,
σχετικά και με τα δύο, την οικογένειά σου και τις γυναίκες.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Άσε με ήσυχη.
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ της Eν Χα Ουόν και του Κανγκ Χιον Μιν.
Το ήξερα αυτό ήδη. Δεν είναι εξαιτίας αυτού.
Τότε...
Περίμενε, γιατί είσαι εδώ;
Ούτε εγώ είμαι σίγουρη. Πώς θα μπορούσα να είμαι φίλη με κάποια σαν αυτή;
Συνέβη κάτι μεταξύ σας;
Θα φύγω. Θέλω να μείνω μόνη μου.
- Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα αυτόγραφο! - Μην φεύγεις!
Ωω!
- Όχι! - Όχι!
- Ωωω! - Ω θεέ μου!
- Είσαι καλά; - Είσαι καλά;
- Ω, είναι ο CN Μπλού! - Πού;
- Σο Γου! - Περίμενε!
Ω!
- Σο Γου! - Περίμενε!
Τι θα κάνουμε; Υπάρχουν πάρα πολλά κορίτσια εκεί έξω, τώρα.
Κατάρα, αυτό είναι κακό.
Ξέρεις, υπάρχει ένας τρόπος.
Αλήθεια; Ποιος είναι αυτός;
Ποιο είναι αυτό το στραβοκάνικο φρικιό;
Κατάρα!
Μάνατζερ! Εγώ είμαι! Άνοιξε την πόρτα!
Κατάρα!
Μάνατζερ! Εγώ είμαι! Είμαι ο Σο Γου!
- Ε; Ο Σο Γου; - Άνοιξε την πόρτα!
Μπες μέσα! Μπες μέσα!
Έι, γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
Γρήγορα φύγε! Γρήγορα!
Ω, εντάξει!
[Χονγκ Τζα Γιονγκ]
Χαμηλή μπαταρία.
Τι κάνεις, την ημέρα της αποφοίτησής σου φορώντας μιά καινούρια στολή;
Ω θεέ μου, ω θεέ μου, τι θα κάνουμε; Και κάνει τόσο κρύο σήμερα.
Και ο κόσμος είναι ένα τόσο σκληρό μέρος!
Είπες ότι αυτό το βρήκες σήμερα, σωστά;
Ναι.
Πού πήγε;
Θα πρέπει να πάω να την ψάξω.
Έχεις δει την Χα Ουόν;
Όχι.
Τελικά δεν ανησυχείς γι' αυτήν ούτε τόσο λίγο;
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Δεν είσαι πολύ σκληρός; Μαζί μας έμενε!
Πραγματικά είσαι περιπτωσάρα.
Οπότε έχεις επίγνωση του γεγονότος. Ωραία.
Πού πας;
Πάω να πάρω τη δεσποινίδα Χα Ουόν.
Θα έρθω μαζί σου.
Γιατί;
Ήμουν κι εγώ επίσης κοντά στην Χα Ουόν!
Βέβαια. Ας πάμε μαζί.
Παρεμπιπτόντως, που εξαφανίστηκε ο Κανγκ Χιον Μιν
μετά την τόση φασαρία που έκανε στο σχολείο;
Αυτός είναι, σωστά;
Πω πω!
Τι είναι αυτές οι ματιές;
Είναι διαφορετικές από αυτές που μου ρίχνουν συνήθως.
[Από Τζονγκ Χουν: Έι, το έχεις δει αυτό;]
Μία εξομολόγηση.
Συνεχίζω να σε σκέφτομαι.
Επιτέλους, ας τα σταματήσουμε όλα αυτά.
Εμ, μήπως κατά τύχη, η δις Χα Ουόν ήρθε εδώ σήμερα;
Η Χα Ουόν;
Περίμενε, αλήθεια αυτό το κορίτσι εγκατέλειψε το Ουράνιο Σπίτι;
Όχι.
Κάνατε τόση φασαρία σχετικά με το πόσο πολύτιμη φιλοξενούμενή σας ήταν.
Την πετάξατε έξω κιόλας, ή κάτι άλλο;
Και φερόταν σαν να ήταν κάποια επειδή ζούσε με πλούσιους ανθρώπους.
Καλά να πάθει! Ναι, ναι!
[Σεούλ, Γκάνγκναμ-γκου, Σίνσα-ντονγκ, αριθμός 548-23]
[Χονγκ Τζα Γιονγκ, φίλη από την εργασία μερικής απασχόλησης στην καφετέρια.]
Υποθέτω ότι έχεις τουλάχιστον φίλη την Εν Χα Ουόν.
Χμ, γνωστό μου φαίνεται το όνομα.
Εε, είναι εδώ μεταξύ των εργαζομένων, κάποιο κορίτσι που την λένε Χονγκ Τζα Γιόνγκ;
Ω, εγώ είμαι.
Ωω, λυπάμαι. Με συγχωρείτε.
Είμαι η Χονγκ Τζα Γιονγκ.
Σο Γου!
Ω! α..αλήθεια;
Ξανασυναντηθήκαμε!
Ωω...ναι!
Χμμμ, σχετικά με αυτό που συνέβη στο σχολείο...
Ω, δεν θα το πω σε κανένα! Το υπόσχομαι!
Θα κρατήσεις αυτή την υπόσχεση, σωστά;
- Ευχαριστώ, κορίτσι με τη στολή. - Φυσικά!
Αλλά, γιατί είσαι εδώ;
Ω!
Μήπως κατά τύχη ήρθε εδώ η Εν Χα Ουόν;
Όχι, δεν ήρθε.
Ξέρεις κανένα μέρος που θα μπορούσε να έχει πάει;
Βλέπεις, έφυγε από το σπίτι.
Να γιατί με ικέτευσε να την αφήσω να κοιμηθεί σπίτι μου γιά μία βραδιά!
Πώς μπορέσατε να την πετάξετε έξω όταν δεν είχε που να πάει;
Ω, όχι! Δεν είναι καθόλου έτσι!
Αυτό είναι κακό. Είμαι σίγουρη ότι δεν έχει ούτε χρήματα.
Θεέ μου, γιατί να μην μπορώ να έχω μιά ήσυχη μέρα εδώ γύρω;
Τελικά φαίνεται ότι τα πράγματα αρχίζουν να ζωντανεύουν εδώ μέσα.
Είναι πιθανόν να σηκώθηκε και να έφυγε εξαιτίας του ότι τα αγόρια δημιουργούν τόσα πολλά προβλήματα!
Σκ...
Ω θεέ μου.
Κύριε, η ώρα του δείπνου έχει περάσει. Δεν ήξερα ότι είσασταν στο σπίτι.
Θα πάρω αυτά από μπροστά σας.
Ήταν η Εν Χα Ουόν;
Συγνώμη;
Εννοώ, αυτή που αγόρασε αυτά τα λουλούδια.
Ναι.
Θεέ μου, πώς το ξέρατε κύριε;
Είπε ότι πιθανόν οι Νεαροί Κύριοι θα αισθάνονταν "πεσμένοι",
μετά που θα γύριζαν από το μνημόσυνο.
Αλλά είναι ανάρμοστο να παίρνεις πολύχρωμα λουλούδια για ένα μνημόσυνο
οπότε είπε, "τι λες να αγοράσουμε απλά, ωραία λευκά τριαντάφυλλα για το τραπέζι";
Αυτή η νεαρή κυρία έχει περάσει πολλά, γι αυτό είναι αρκετά συμπονετική.
Τι θα κάνει τώρα, τώρα που έφυγε;
Δεν νομίζω ότι την βρήκαν ακόμα!
Δεν θα είναι καλό αν της συμβεί κάτι κακό...σωστά Νεαρέ Κύριε;
Νεαρέ Κύριε;
Φτου, σε ποιόν μιλούσα;
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι θα είσαι καλά, μένοντας εδώ;
Ήρθα να μείνω εδώ προκειμένου να προστατεύσω κάτι σπουδαίο για μένα.
[Γιουν Σονγκ]
Ναι;
Προφανώς, δεν πήγε εκεί. Πώς πάει η δική σας αναζήτηση;
Ω...αλήθεια;
Εντάξει.
Πού στο καλό είσαι Εν Χα Ουόν;
[Πού είσαι; Δεν το είχα συνειδητοποιήσει όταν ήσουν εδώ]
[αλλά άφησες πίσω σου ένα κενό. Πού μπορεί να είναι; Γιατί;]
[Πού στο καλό είσαι;]
Ναι, να τρως τζάτζανγκμιουν (νουντλς με σάλτσα από μαύρα φασόλια) την ημέρα της αποφοίτησής σου, είναι το καλύτερο!
Ευχαριστώ για το γεύμα!
Μπαμπά, επίσης θα έπρεπε να είχαμε παραγγείλει χοιρινό με γλυκόξυνη σάλτσα!
Έλα μαμά! Θα πρέπει να κάνω λίγη δίαιτα!
Φάε μαμά!
Φίλε, αυτό το τζάτζανγκμιουν είναι υπέροχο!
Μαμά...
Δεν μπορώ να πάω στο κολέγιο.
Λυπάμαι.
Έι!
Ποιό κορίτσι τρώει μόνο του τρία μπωλ στιγμιαία νουντλς;
Σταμάτα να μένεις νηστική, και γύρνα πίσω στο σπίτι.
Αυτό που λέω είναι, έλα πίσω σπίτι.
Σπίτι;
Στο Ουράνιο Σπίτι.
Γιατί δεν καταλαβαίνεις αυτό που προσπαθώ να πω;
Αα... αυτό εννοούσες με το "σπίτι".
Δεν μπορώ να επιστρέψω πλέον εκεί.
Εγώ...
πήγα στον Ναό Χέριονγκ.
Τι;
Αυτό που λέω είναι ότι ολοκλήρωσες την αποστολή σου, ή ο,τιδήποτε άλλο.
Αλήθεια;
Εσύ είσαι αυτή που άφησε τριαντάφυλλα στην τεφροδόχο της μητέρας μου, σωστά;
Ω...λοιπόν...
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, η μαμά σου και η μαμά μου, είναι γειτόνισσες.
Γιαυτό.
Αυτά τα λουλούδια τα έδωσα...
στον πατέρα μου.
Ω, μικρέ αλήτη! Μπράβο!
Αλήθεια, μπράβο!
Μην υπερβάλλεις.
Τότε, πάμε μαζί σπίτι;
Κάνε γρήγορα και έλα έξω!
Ο συνδρομητής έχει το τηλέφωνό του απενεργοποιημένο.
Κατάρα, το τηλέφωνό της είναι ακόμα κλειστό.
Πού στο καλό είναι, και τι κάνει;
Θα πρέπει να ελέγξω τις κοντινές σάουνες και τα ίντερνετ καφέ.
Αναρωτιέμαι αν έχει φάει.
Ήρθα!
Έι!
Πού ήσουν; Ξέρεις πόση ώρα σε περίμενα;
Ήρθα!
- Καλωσήρθες! - Τι καλά που ήρθες πίσω, κυρία.
Ω θεέ μου, ω θεέ μου! Επέστρεψες!
Και έλεγες πριν ότι ούτε καν ενδιαφερόσουν.
Όλοι εσείς με περιμένατε;
Φυσικά! Όλοι ανησύχησαν για σένα!
Αλλά, έχεις φάει;
Ναι, έφαγα.
Όχι, όχι. Πηγαίνω να σου ετοιμάσω κι άλλο φαγητό, να φας περισσότερο!
Όπως πάντα, είσαι η καλύτερη! Είσαι η καλύτερη!
Είναι ωραίο που είσαι πίσω. Τι ωραία που είσαι πίσω!
Είναι ωραίο που είσαι πίσω. Όμως, δεν είναι ότι μου έλειψες!
Ναι.
Έι,έλα εδώ!
Κανγκ Σο Γου, με άγγιξε εντελώς!
Έχω 49 αναπάντητες κλήσεις από σένα;
- Συγνώμη. - Ε; Γιατί;
Απολογούμαι εξ ονόματος των τριών παλαβών αγοριών που ζουν εδώ.
Αισθάνομαι ότι σε δυσκολέψαμε αρκετά εξαιτίας των οικογενειακών μας θεμάτων.
Ε, σιγά τώρα!
Πώς μπορείς να το λες αυτό,κ. Διάσημε, όταν με έχεις πάρει τηλέφωνο 49 φορές;
Θα πρέπει να το αποθηκεύσω αυτό και να το βάλω στο ίντερνετ!
Στοιχηματίζω ότι όλοι θα ζηλέψουν!
Τι λες γι' αυτό; Χμ;
Έι, δεν μπορείς!
Έχω μιά εικόνα να διατηρήσω και να προστατεύσω! Καλύτερα να διαγράψεις τώρα αυτό το μητρώο κλήσεων!
Δεν θέλω! Δεν θέλω!
- Δεν θέλω! - Έι!
Θα το χρησιμοποιήσω αυτό και θα γίνεις δημοφιλής!
Όχι, φύγε! Φύγε!
Πάντως, Εν Χα Ουόν, είσαι πραγματικά εντυπωσιακή.
Εσύ απέρριψες ακόμη και τον Κανγκ Χιον Μιν έτσι, σαν να ήταν τίποτα!
Πώς το ήξερες αυτό;
Δεν το ήξερες;
Μία ομολογία.
Συνεχίζω να σε σκέπτομαι.
Ας σταματήσει αυτό, επιτέλους.
Είμαι σίγουρος ότι σοκαρίστηκε αρκετά. Δεν τον είχαν απορρίψει ποτέ πριν.
Αλλά τώρα, υπάρχει ένα βίντεο που δείχνει να τον απορρίπτουν, το οποίο έγινε δημοφιλές στο ίντερνετ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι αποπλανεί γυναίκες κάπου αλλού τώρα.
Ήμουν τόσο σκληρή μαζί του;
Πωω, μου αρέσει απολύτως αυτό! Απλά δείχνει ότι τα χρήματα δεν αγοράζουν τα πάντα.
Γιορτάστε! Ο νούμερο ένα Κορεάτης κόπανος, γεννιέται τώρα!
Ένα υπέροχο βίντεο που δείχνει ότι η όμορφη εμφάνιση δεν είναι το παν στη ζωή.
Θα πρέπει να γεννηθείς σαν ένα έντομο στην επόμενη ζωή σου. Τότε η ζωή θα είναι πιό εύκολη για σένα.
Ανάθεμά τους!
[Προτεινόμενα βίντεο: "Κανγκ Χιον Μιν, ο εκπληκτικός κόπανος, απορρίφθηκε"]
[Υπότιτλοι σε: Κινέζικα, Αγγλικά, Ιαπωνικά]
Σου αρέσω;
Κοίτα μέσα στην καρδιά σου, πως πραγματικά αισθάνεσαι
σχετικά και με τα δύο, την οικογένειά σου και τις γυναίκες.
Τι είναι αυτό το συναίσθημα;
Τι, τώρα βρέχει, κιόλας;
Έι, Κανγκ Χιον Μιν!
Τι στο...ταράχτηκε τόσο πολύ;
Κοιμήθηκες καλά σήμερα;
Όχι.
Έφαγες;
Σταμάτα να κάνεις σαν να είμαστε κολλητοί.
Άκουσα ότι εσύ απλά υποκρινόσουν ότι είσαι η αρραβωνιαστικιά του Κανγκ Χιον Μιν.
Αλλά τουλάχιστον, δεν με αγνοείς πια!
Ευχαριστώ.
Σταμάτα!
Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με γα μάτια σου;
Δεν φοράς τίποτα περίεργο πάλι, σωστά;
Επέστρεψες στο κανονικό σου ντύσιμο, ε;
Τι είναι αυτά που λες; Πότε ήμουν μη φυσιολογικός;
Όχι, απλά σκέφτηκα ότι ανέπτυξες φετίχ με την σχολική στολή, ή κάτι παρόμοιο.
Σταμάτα να λες ηλίθια πράγματα που θα μου χαλάσουν την καλή διάθεση!
Πωω, σήμερα φαίνεσαι μιά χαρά!
Είχες καλή πρόοδο με το τραγούδι σου;
Όχι, συνέβη κάτι πολύ καλύτερο!
Ε; Αλήθεια; Τι είναι αυτό; Τι είναι, Σο Γου;
Τι είναι αυτό;
Ω φίλε! Ήρθα πίσω επειδή μου έλειψε η μαγειρική σου!
Έστησα μιά πραγματική γιορτή εκεί, οπότε γιατί είσαι εδώ;
Αλλά μου αρέσει αυτό! Είναι πιό νόστιμο από το φαγητό που τρως στο σπίτι.
Αν φάω εκεί, είναι σαν να τρώω σε κάποιου άλλου το σπίτι.
Ω Κύριε! Έλα εδώ και φάε μαζί μου!
Όχι, εντάξει είναι.
Επρόκειτο να πεις, " Φάε όσο θέλεις, κα Χα Ουον." Σωστά;
- Λοιπόν... - Πες "α"!
Είναι νόστιμο, σωστά;
Ω ναι...χμμμ, Κύριε.
Ο Κανγκ Χιον Μιν δεν σου φαίνεται ότι δεν είναι καλά;
Τον είδα πριν λίγο στον κήπο. Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω έτσι.
Έιι...είναι πράγματι καλά;
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά αφού ξεκουραστεί λίγο.
Ωω, φαίνεται ότι είδε αυτό το πράγμα!
Άκουσα ότι ο νεαρός κύριος Χιον Μιν έδωσε στον εαυτό του ένα νέο παρατσούκλι.
Πλούσιος Κόπανος...κόπανος... κόπανος...κόπανος...
Κόπανος!
Φαίνεται ότι ήταν αρκετά ξαφνιασμένος.
[Μιά αληθινή Σταχτοπούτα γεννιέται!]
Ειλικρινά, την ζηλεύω. Αυτή φλέρταρε με τον Κανγκ Χιον Μιν;
Αλήθεια, αυτή θα πρέπει να έσωσε την χώρα στην προηγούμενη ζωή της.
Θα προτιμούσα ο Κανγκ Χιον Μιν να είχε εξομολογηθεί (τον έρωτά του) σε εμένα, παρά να είχα κερδίσει το λαχείο.
Ζηλεύω τόσο πολύ!
- Κατάρα! - Έιι!
Τι στο διάολο κάνεις;
Κοίτα εδώ! Όλοι λένε ότι η Εν Χα Ουόν είναι μία Σταχτοπούτα, ή κάτι τέτοιο!
Λοιπόν γιατί προκάλεσες όλα αυτά τα προβλήματα στο σχολείο, ηλίθιο κορίτσι;
Καλύτερα να σκάψεις τον λάκκο σου.
Ποιος ήξερε ότι τα πράγματα θα κατέληγαν έτσι;
Κατάρα, το πέταξες στο πρόσωπό μου!
Μικρή... κοίτα τι έκανες στο πρόσωπό μου!
Τέλος πάντων! Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου με ασετόν!
Έι!
Δεν σου έβαψα ακόμα τα νύχια!
Ας είναι! Δεν θέλω να το ακούσω!
Είναι ατυχία να μην βάψεις τα νύχια σου με τον ίδιο τρόπο!
Κατάρα! Όλα εξαιτίας αυτής της αναθεματισμένης Εν Χα Ουόν!
Κατάρα!
Εσύ...είπες ότι θα είμαι άτυχη αν δεν τελειώσεις.
Εσύ μικρή!
Εντάξει, τότε!
Ο Τζι Γουν άφησε αυτό για τον πατέρα του.
Ωω!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό το λουλούδι στην γλώσσα των λουλουδιών;
"Σεβασμός." Σωστά;
Βλέπω ότι γνωρίζεις από τέτοια.
Αυτό σημαίνει ότι αυτός ο αλήτης άρχισε να αλλάζει.
Τι είναι αυτό;
Άνοιξέ το. Είναι ένα δώρο από μένα.
Απλά δες το σαν διακοπές, σαν βραβείο.
Ω... μου φαίνεται ότι δεν πρόκειται να είναι απλές διακοπές.
Οι άνθρωποι συνήθως έρχονται πιό κοντά, όταν πηγαίνουν μαζί διακοπές.
Ποιος θα πάει;
Λοιπόν, μπορείς να πάρεις τα αγόρια, ή να φέρεις όποιον σου αρέσει.
Αλήθεια;
Φυσικά!
Τότε...μπορώ να φέρω και τα 37 κορίτσια της τάξης μου;
Ε; Εε...χμμ...βέβαια.
Αυτό ήταν τελείως ψέμα.
Έιι, έχω ανακαλύψει εδώ κάτι πολύ μεγάλο, έτσι δεν είναι;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Εντάξει τότε. Δεσποινίς Χα Ουόν δείξε μου πόσο ικανή είσαι, αυτή τη φορά.
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
Είμαι μπροστά στο στούντιό σου. Υποθέτω ότι έχεις άδεια.
[Αρχηγός Τζανγκ από Τσάνγκνταμ-ντονγκ]
Να βάλω το τηλέφωνο στο αυτί σας, κυρία;
Ναι.
Εμπρός;
Ναι. Ναι.
Λοιπόν, στην ηλικία της...είναι καλύτερο γι'αυτήν να είναι όσο το δυνατόν πιό νέα.
Αλλά δεν μου αρέσουν τα κορίτσια που είναι πάρα πολύ ωραία.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, σωστά;
Θα είναι άσχημο αν την ερωτευθεί πριν γνωρίσει την προσωπικότητά της.
Φυσικά, δεδομένου ότι σε εμπιστεύομαι, Αρχηγέ Τζανγκ.
Δεν χρειάζεται να δει πολλές γυναίκες.
Θέλω η πρώτη να είναι και η καλύτερη.
Εντάξει, Τότε κανόνισε μιά συνάντηση. Ναι.
Νομίζω ότι η σύζυγος του Προέδρου, κανονίζει προξενιά για τους εγγονούς της!
Τι; Προξενιά;
Τότε, με μένα τι γίνεται;
Για να έχω την ευκαιρία με κάποιον από αυτούς, θα πρέπει να παντρευτούν από έρωτα!
Ηρέμησε! Δεν ξέρεις πόσο ικανή είμαι;
Πήγα και σημείωσα τον αριθμό του ατόμου που σχεδίασε όλα αυτά!
Αλήθεια;
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σε ανταλλάξουμε την ημέρα της συνάντησης για το προξενιό.
Έλα τώρα, δεν ξέρεις πόσο ικανή είμαι;
Εν τω μεταξύ, εσύ φρόντισε το δέρμα σου
ενώ φαντασιώνεσαι με ποιο από τα ξαδέλφια Κανγκ θα συναντηθείς πρώτα!
Κατάλαβες;
Αναρωτιέμαι, ποιός θα είναι; Πιθανόν θα είναι ο Κανγκ Χιον Μιν, σωστά;
Ω θεέ μου!
Μαμά, κάνε μου μάσκα προσώπου αργότερα, όταν θα έρθεις σπίτι!
Βλέπεις; Σου φέρνω τόση τύχη!
Να ετοιμάσω δείπνο, Βασιλομήτωρ;
Απλά πήγαινε και αγόρασε περισσότερο ασετόν, κόρη μου.
Η μητέρα σου το χρησιμοποίησε όλο σήμερα το πρωί!
Νομίζεις ότι τα αγόρια θα θέλουν να έρθουν μαζί μου;
Είμαι σίγουρος ότι είναι πιθανό, αν το κάνεις εσύ.
Κύριε, είσαι ο πρώτος!
Ει, φίλε.
Ναι, εδώ Λι Γιουν Σονγκ.
Όχι, σ΄ευχαριστώ.
Αντίο.
Έλα, σήκωσέ το!
Ε; Ορίστε;
΄Ει, γιατί δεν το σήκωσες;
Γιατί μου τηλεφωνείς, αφού ζούμε στο ίδιο σπίτι;
Γιατί αργείς...
- Πότε γύρισες; - Μόλις τώρα.
Λοιπόν, έχω ένα αίτημα για σένα.
Πάμε ένα ταξίδι. Όλοι μας.
Έλα τώρα! Ας πάμε ένα ταξίδι μαζί! Μπορούμε να δούμε τα αξιοθέατα και να φάμε νόστιμο φαγητό!
[Εν Χα Ουόν]
Το τηλεφώνημα τελείωσε.
Ωχ!
Τζα Γιονγκ!
Το ήξερα ότι είχες ξεχάσει τα πράγματά σου και έφυγες.
Τι συνέβη ακριβώς;
Ο Κανγκ Σο Γου ήρθε τόσο δρόμο να ψάξει για σένα!
Ειιι, χμμμ...υπήρξε μια μικρή παρεξήγηση.
Οπότε, επέστρεψες στο Ουράνιο Σπίτι, τώρα;
Ναι.
[Δίπλωμα]
Ευχαριστώ θεέ μου. Θα το δείξω στη μαμά!
Ναι, θα πρέπει, λαμβάνοντας υπόψη το σάλο που προξένησες μέχρι να το πάρεις!
Έτσι έκανα;
Ωχ. Σταμάτα να χαμογελάς! Θα με κάνεις να θυμώσω λιγότερο μαζί σου.
Τι;
Ευχαριστώ, φίλη μου!
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Ξέρεις...
Αποκλείεται! Τι είναι αυτό;
Είναι ο Κανγκ Σο Γου;
Με αυτό τον τρόπο κατάφερε ο Κανγκ Σο Γου να δραπετεύσει από το σχολείο σώος και αβλαβής!
Μόνη μου οργάνωσα όλο αυτό το σχέδιο.
Βγήκε... έτσι έξω;
Σκίρτησε η καρδιά μου...
βλέποντας τον Σο Γου μου να φοράει την στολή που φορούσα κάθε μέρα για τρία χρόνια!
Αλλά, δεν είναι υπερβολικό; Απλά είναι πολύ παράξενο.
Να το θεωρείς τιμή που σου δείχνω αυτό!
Αν αυτό το έβλεπαν άλλοι άνθρωποι, θα προκαλούσε πολλά προβλήματα!
Ναι, απλά κράτησέ το και πέρασέ το σαν οικογενειακό σου κειμήλιο, γιατί όχι;
Τζα Γιονγκ. Μπορείς να μου στείλεις αυτές τις φωτογραφίες;
Γιατί;
Θα τις χρησιμοποιήσω για να κάνω τον Κανγκ Σο Γου να εκτελέσει τις εντολές μου.
Τι;
Έι, τι άγριο βλέμμα είναι αυτό;
Έι, δεν είναι αυτό! Έλα τώρα, στείλε μου τα!
Όχι. Ποτέ!
Τότε, έλα κι εσύ.
Πού;
Ω, κάπου συγκεκριμένα.
Δεν διέρρευσαν απ' αυτόν γυμνές φωτογραφίες ή κάτι παρόμοιο, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι.
Κατάρα αυτός ο αλήτης!
Όπως υποσχέθηκα, ήρθα εδώ μόνη μου.
Πού είναι οι φωτογραφίες;
Χμμ...τι είναι αυτό που θέλεις;
Θα ήταν καλύτερα αν ήταν γυμνές!
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.
Είναι όπως το περίμενα.
Πόσα χρήματα θέλεις; Πόσα χρήματα, ε;
- Πόσα; - Δεν θέλω χρήματα.
Τι;
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να ακυρώσεις το πρόγραμμα του Σο Γου, για τις επόμενες τρεις μέρες.
Τρεις μέρες; Μισό λεπτό.
Το πρόγραμμά του είναι...
Πάει ο πρώτος!
Σε ικετεύω, γιατρέ.
Τώρα, είμαι σε μία πολύ σοβαρή κατάσταση.
Λοιπόν, που ακριβώς θέλεις να γίνει η δουλειά;
Παντού.
Παντού;
- Ολόκληρο. - Ολόκληρο;
Είδες κι εσύ αυτό το βίντεο, γιατρέ;
Τότε λοιπόν, θα πρέπει να καταλαβαίνεις πως αισθάνομαι.
Δεν μπορώ πλέον να κυκλοφορήσω έξω με αυτό το πρόσωπο, γιατρέ.
Λοιπόν, φαίνεται έτσι, αλλά...
συνεχίζω να είμαι θυμωμένος, και αισθάνομαι τόσο απογοητευμένος!
Εεε, κατα την γνώμη μου...
τι λες να μακρύνεις τα μαλλιά σου και να δεις έναν ψυχαναλυτή αντί να κάνεις εγχείρηση;
Έναν...ψυχαναλυτή;
Αυτό το κορίτσι ήταν η πρώτη σου αγάπη, ε;
Ω, τι λες γιατρέ; Τι εννοείς πρώτη αγάπη;
Δεν είναι αυτό καθόλου.
Πρώτη αγάπη; Σιγά τώρα.
Κάποια άλλη είναι η πρώτη μου αγάπη.
Τότε...
Ας αρχίσουμε να βγαίνουμε, στ' αλήθεια.
Είμαι μπροστά στο στούντιό σου. Να υποθέσω ότι έχεις ρεπό;
Ανησυχώ για σένα. Πάρε με τηλέφωνο.
Είσαι καλά, σωστά;
Είμαι ευγνώμων που με άφησες να κοιμηθώ σπίτι, γι αυτό θέλω να σε συναντήσω.
Έχεις χρόνο;
Βεβαίως. Τι λες να συναντηθούμε στο στούντιο μου;
Την αγαπώ...
δεν την αγαπώ.
Την αγαπώ...
δεν την αγαπώ.
Δεν την αγαπώ.
Την αγαπώ...
Ωχ!
Έι, Κανγκ Χιον Μιν, τι κάνεις;
Την αγαπώ...
Μην μου μιλάς. Θα μου αποσπάσεις την προσοχή.
Δεν την αγαπώ.
Έι, τι συμβαίνει με σένα; Σοβαρά!
Κατάρα, αυτό με τρελαίνει.
Δεν την αγαπώ.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω έτσι.
Κανγκ Χιον Μιν! Πάμε ένα ταξίδι μαζί!
Την αγαπώ...
Θέλεις να ζητήσω δημόσια συγνώμη μέσω YouTube;
- Έι, Κανγκ Χιον Μιν! - Δεν την αγαπώ.
Την αγαπώ...
Ποια σκέφτεσαι όσο το κάνεις αυτό;
Δεν την αγαπώ.
Πρέπει να προσπαθήσω να τον αποτραβήξω από αυτό;
Την αγαπώ...
Έι, Κανγκ Χιον Μιν!
Δεν την αγαπώ.
[Χιε Τζι]
Γιατί δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μου; Πάω στο στούντιό σου.
Αχχ, αυτό το μέρος είναι πολύ κρύο, επίσης.
Λοιπόν...επέστρεψες στο Ουράνιο Σπιτι;
Ναι. Απλά κατέληξα έτσι.
Ένιωσα ότι έπρεπε να στο πω.
Δεν θα σου είναι άβολο να μένεις με τον Χιον Μιν;
Ή ίσως ο Χιον Μιν θα αισθάνεται περισσότερο άβολα;
Οπότε είδες αυτό το βίντεο, ε;
Ναι.
Δεν θέλω να παρερμηνεύσεις. Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
Μπράβο.
Επίσης, για μία φορά, ο Χιον Μιν θα πρέπει να βιώσει την απόρριψη από ένα κορίτσι.
Λοιπόν, εμ, δεν είναι ότι τον απέρριψα...
Όλοι μιλούν για το πόσο άνετη ήσουν.
Εμ...δεν είναι έτσι.
Εγώ, απλά...
Δεν είναι ότι εξομολογήθηκες, οπότε δεν θα πρέπει να αισθάνεσαι άσχημα απέναντί μου.
Γιαυτό μην ανησυχείς.
Ναι. Ευχαριστώ.
Αλλά, γιαυτό ήθελες να με δεις;
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής...
[Τζι Γουν]
Έχω μιά χάρη να σου ζητήσω.
Θέλεις να πάμε μαζί ένα ταξίδι;
Ένα...ταξίδι;
Ναι. Εσύ, εγώ, ο Κανγκ Χιον Μιν, ο Κανγκ Τζι Γουν και ο Κανγκ Σο Γου.
Για να είμαι ειλικρινής, πρέπει να προσπαθήσω λίγο για να συμφωνήσουν να πάμε μαζί ταξίδι.
Πού θα πάτε;
Υπάρχει ένα εξοχικό που όπως φαίνεται το χρησιμοποιούν οι άνθρωποι από τον Όμιλο Χάνουλ.
Λένε ότι είναι πραγματικά όμορφο!
Ένα εξοχικό;
Θα είναι αδύνατο, να προσπαθήσω μόνη μου να τους κάνω όλους να έρθουν μαζί μου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ακριβώς.
Και νομίζω ότι θα έρθουν, αν πεις ότι θα έρθεις κι εσύ.
Εννοώ ο Κανγκ Τζι Γουν και ο Χιον Μιν.
Συγνώμη. Υποθέτω δεν θα έπρεπε να πω ο,τιδήποτε.
Εν Χα Ουόν.
Αλήθεια πρέπει να το τραβήξεις τόσο μακριά;
Εε, λοιπόν, εγώ απλά...
Θα έρθω.
Λοιπόν, ας κάνουμε μαζί αυτό το ταξίδι.
Να έρθεις κι εσύ.
Ήδη είπα ότι δεν θα ερχόμουν.
Γιατί είσαι έτσι;
Ανησυχούσα για σένα.
Συγνώμη. Θα φύγω.
Θα το πω ξανά.
Δεν έρχομαι.
Αλήθεια θα πας;
Τι, δεν μπορώ;
- Εσύ... - Το σκέφτηκα προς στιγμήν.
Θα πρέπει να μου αρέσει το γεγονός ότι ο Χιον Μιν απορρίφθηκε, ή να ζηλέψω;
Πάλι με αυτό; Σταμάτα να στέκεσαι σ' αυτό τόσο πολύ!
Ας πάμε μαζί σ' αυτό το ταξίδι.
Γιατί θέλεις να πας;
Θέλω να επισκεφθώ πάλι το εξοχικό του Ομίλου Χάνουλ.
Έχεις ξαναπάει εκεί;
Πήγα εκεί μερικές φορές, όταν ήμουν μικρότερη.
Με τον Χιον Μιν, και τις οικογένειές μας.
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Είναι εντάξει αν δεν θέλεις να έρθεις, αν αλήθεια δεν θέλεις να έρθεις.
Αλλά ξέρεις, εγώ...
Δεν έχω το κουράγιο να αντιμετωπίσω τον Χιον Μιν μόνη μου, τουλάχιστον ακόμα.
Φυσικά! Είναι καλύτερα για μία γυναίκα να είναι όσο το δυνατόν πιο νέα.
Και αυτή είναι μία γυναίκα που φαίνεται ωραία και απλή, από το να είναι σούπερ φτιασιδωμένη.
Ω...η οικογένειά της;
Λοιπόν, προέρχεται από μία μεσαίας τάξης οικογένεια αλλά θα γίνει μιά σπουδαία σύζυγος.
Τι; ποιό είναι, το επάγγελμά της;
Χμμμ..
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Εντάξει.
Τι, τι;
Ξέρεις, πρέπει να έχεις κάτι για να προσφέρεις κάτι!
Αν ήθελες να πας στο Πανεπιστήμιο, θα μπορούσα να πω ότι είσαι φοιτήτρια!
Πώς να του πω ότι μελετάς για να ξαναδώσεις εξετάσεις;
Θα μπορούσες να πεις ότι ψάχνει να παντρευτεί αντί να κάνει μιά δουλειά!
- Ας είναι. - Τι κάνουμε τώρα;
Είπες ότι θα με έβαζες στο Ουράνιο Σπίτι, ακριβώς όπως εκείνη την διαολεμένη Εν Χα Ουόν!
Απλά περίμενε, γαμώτο!
Γλυκειέ μου! Τι σε φέρνει εδώ, χωρίς να μου το πεις εκ των προτέρων;
Αχ...οι δουλειές μου στις κατασκευές δεν πάνε καλά.
Μου έλειψες, Μπαμπά!
Ω, αλήθεια;
Λοιπόν, σχετικά με την Χα Ουόν...δεν έχει έρθει σπίτι μετά από εκείνο το συμβάν.
Είμαι λίγο κουρασμένος μετά απο τόση ώρα οδήγησης.
Θέλω να κοιμηθώ λίγο.
- Ναι, κάνε το. - Ναι.
Πού είναι η βαλίτσα με τα ρούχα σου;
Αα ναι. Είναι στο αυτοκίνητο, οπότε φέρτην μου αργότερα, εντάξει;
Εντάξει. Πήγαινε μέσα και ξεκουράσου.
Πήγαινε στο αυτοκίνητο και φέρε την βαλίτσα του μπαμπά.
Αποκλείεται.
Ουφ! Αμάν!
Ω, άφησε και το τηλέφωνό του εδώ.
Βρήκα που είναι ο Κανγκ Γιονγκ Τζι. Σίγουρα θα με πληρώσεις, σωστά;
Να τον πληρώσει;
Και ποιός είναι ο Κανγκ Γιονγκ Τζι;
[Αναζήτηση]
Αναζήτηση για κάποιον;
Αχχ! Τι;
Τι;
Εδώ, κοίτα αυτό!
Κανγκ Γιονγκ Τζι; Ποιος είναι;
Το άτομο που ψάχνει ο πατέρας σου.
Έτος 2006, φωτιά στην πολυκατοικία Γιόνγκακ...
Πολυκατοικία Γιόνγκακ; Έχω ακούσει ξανά γι' αυτό.
Η μητέρα της Εν Χα Ουόν πέθανε εκεί εξαιτίας της φωτιάς, θυμάσαι;
Ω, ναι!
Προφανώς, κάποιος με τον οποίο γυμναζόταν μαζί της, έμενε εκεί.
Αρκετοί άνθρωποι έλεγαν, "γιατί πέθανε σε κάποιου άλλου το σπίτι;"
Θα πρέπει να ήταν στο σπίτι αυτού του άντρα!
Αλήθεια;
- Αλλά...είναι άντρας! - Ναι!
Τότε, ίσως...αυτός ο άντρας είναι ο βιολογικός πατέρας της Εν Χα Ουόν;
Ω θεέ μου, ο μπαμπάς πρέπει να είναι τρελός! Γιατί ψάχνει γι' αυτόν;
Αμάν.
Δεν ξέρεις τι καλός άνθρωπος είναι ο πατέρας σου;
Είμαι σίγουρη ότι προσπαθεί να τον βρει για να την στείλει κοντά του.
Πόσα χρήματα έχει ξοδέψει για χάρη της;
Με τσαντίζει αυτό!
Όχι.
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι αρκετά καλό για μας.
Τι εννοείς;
Πρέπει να αρπάξουμε την ευκαιρία και να κερδίσουμε μερικά χρήματα;
Αυτό μπορεί να αναπληρώσει το γεγονός ότι δεν θα μείνεις στο Ουράνιο Σπίτι.
Τι λες;
Ας αρπάξουμε αυτή την ευκαιρία
για να κάνουμε την Εν Χα Ουόν να εγκαταλέιψει τον ρόλο του πλούσιου κοριτσιού, μια για πάντα.
Αχχ. Κοιμάται πάλι;
Πώς και κοιμάται τώρα ο Χιον Μιν;
Είναι μεγάλος υπναράς. Δεν θα καταλάβαινε ακόμα κι αν κάποιος τον κουβαλούσε στην πλάτη.
- Περίμενε, αλήθεια; - Ναι.
Μαμά...
Δεν θα μπορέσω να πάω στο Πανεπιστήμιο. Λυπάμαι.
Εν Χα Ουόν.
Αλήθεια πρέπει να το τραβήξεις τόσο;
Λοιπόν, χμμμ...αυτό είναι...
Ανησυχούσα για σένα.
Κανγκ Χιον Μιν! Ξύπνα!
Τι διάολο; Αλήθεια δεν με ακούει;
Κανγκ Χιον Μιν!
Τι κάνεις;
Ωω. Κλειδώθηκε στο δωμάτιό του, και δεν θα πάει πουθενα, οπότε...
Αλήθεια νομίζεις ότι θα ολοκληρώσεις την αποστολή, μ' αυτό το ρυθμό;
Όλοι θα πάνε, σωστά;
Έτσι κι αλλιώς, όλοι εκτός από σένα.
Πώς θα φέρεις κάποιον που είναι κλειδωμένος στο δωμάτιό του;
Πρόκειται να τον απαγάγεις;
Δεν έχω διάθεση να αστειεύομαι, τώρα.
Εεε, σχετικά με πριν...
Αν τον φέρεις στο ταξίδι...
Θα έρθω κι εγώ. Στο ταξίδι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τι; Θέλεις να ορκιστώ, ή κάτι τέτοιο;
Ναι. Καλύτερα να μην αλλάξεις γνώμη, αργότερα!
Εντάξει!
Κανγκ Χιον Μιν;
Ας πάμε ένα ταξίδι! Παρακαλώ, Κανγκ Χιον Μιν;
Σου ζητώ συγνώμη. Έκανα λάθος!
Έλα τώρα, δεν μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; Θεώρησέ την σαν την τελευταία μου!
Παρακαλώ;
Τι στο... Κανγκ Χιον Μιν!
Παρακαλώ;
Τι στο...πως κοιμάται τόσο βαθιά;
Ο Χιον Μιν μόλις πέσει για ύπνο, κοιμάται βαθιά.
Δεν θα καταλάβαινε ακόμα κι αν κάποιοι τον κουβαλούσαν στην πλάτη τους!
Τι, πρόκειται να τον απαγάγεις, ή κάτι τέτοιο;
Καλή διασκέδαση στην εμφάνισή σου στην Ταϊλάνδη!
Έρχεσαι αύριο, σωστά;
Όχι, δεν έρχομαι.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις εθελόντριες vanad, επιμέλεια-διόρθωση nantia196_68,mahoula